WEBVTT

02:25.120 --> 02:31.120
<b>LIHAT KEMBALI</b>

02:54.950 --> 03:00.910
<b>IDE CERITA
AYUMU FUJINO

03:08.450 --> 03:10.370
<b>CIUMAN PERTAMA</b>

03:10.950 --> 03:15.160
<b>RATTLE
MENCIcit</b>

03:15.290 --> 03:16.290
<b>BAGAIMANA</b>

03:16.370 --> 03:19.160
<b>Aku terkejut kamu mengingatnya
sesuatu dari masa lalu.</b>

03:19.250 --> 03:21.000
<b>Saya membuat buku harian, Anda tahu.</b>

03:21.410 --> 03:24.410
<b>Lihat. Bukankah ini buku harian yang lucu?</b>

03:24.500 --> 03:25.330
<b>Ya.</b>

03:27.330 --> 03:28.160
<b>BAGAIMANA</b>

03:29.830 --> 03:30.660
<b>GEREK</b>

03:32.250 --> 03:33.540
<b>PUTAR
HANCUR</b>

03:33.790 --> 03:34.660
<b>GULUNG
SKID</b>

03:37.620 --> 03:38.450
<b>BANG!</b>

03:38.540 --> 03:39.370
<b>ASAP</b>

03:39.450 --> 03:42.290
<b>TEpat SEBELUM MEREKA MATI DALAM KECELAKAAN</b>

03:42.660 --> 03:46.450
<b>Cium aku lagi saat kita bereinkarnasi.</b>

03:48.750 --> 03:49.580
<b>BATUK</b>

03:51.120 --> 03:52.830
<b>Saya berjanji akan melakukannya.</b>

04:03.830 --> 04:04.660
<b>TAHUN 0</b>

04:04.750 --> 04:05.750
<b>TAHUN 3</b>

04:05.830 --> 04:06.870
<b>TAHUN 10</b>

04:06.950 --> 04:08.250
<b>TAHUN 17</b>

04:08.870 --> 04:09.700
<b>20 TAHUN KEMUDIAN</b>

04:09,790 --> 04:10,950
<b>Saya telah bereinkarnasi!</b>

04:11.040 --> 04:13.250
<b>Sayang, kamu dimana?</b>

04:15,870 --> 04:16,790
<b>Gemuruh Gemuruh</b>

04:19.830 --> 04:22.080
<b>KOTA NIKAHO</b>

04:22.160 --> 04:23.000
<b>SATELIT HIMAWARI</b>

04:23.080 --> 04:24.790
<b>BUMI</b>

04:25.790 --> 04:27.200
<b>BUMI</b>

04:27.290 --> 04:28.700
<b>Gemuruh</b>

04:36.750 --> 04:37.700
<b>surat kabar kelas 4</b>

04:37.790 --> 04:41.620
<b>SURAT DARI ALIEN OLEH FUJINO
CIUMAN PERTAMA OLEH FUJINO</b>

04:42.200 --> 04:43.080
<b>Baiklah.</b>

04:43.160 --> 04:45.700
<b>Saya membagikan koran minggu ini.</b>

04:46.290 --> 04:48.540
<b>Jangan lupa tunjukkan pada orang tuamu.</b>

04:57.620 --> 04:59.290
<b>Gambarnya sangat bagus.</b>

04:59.750 --> 05:03.080
<b>Fujino, empat panel minggu ini
strip manga benar-benar lucu!</b>

05:05.080 --> 05:06.540
<b>Oh, ini.</b>

05:06.620 --> 05:09.620
<b>Aku agak sibuk minggu ini,
jadi saya menggambarnya dalam lima menit.</b>

05:10,290 --> 05:13,910
<b>Tapi menurutku mereka berhasil
cukup bagus meskipun begitu.</b>

05:14.500 --> 05:18.000
<b>Anda bisa menjadi seniman manga
ketika kamu dewasa.</b>

05:19,910 --> 05:23,370
<b>Seorang seniman manga? Mungkin.</b>

05:23.910 --> 05:27.040
<b>Tapi duduk di depan meja
menggambar seharian terdengar membosankan.</b>

05:27.120 --> 05:30.750
<b>Kamu juga pandai berolahraga,
jadi kenapa tidak menjadi atlet?</b>

05:30.830 --> 05:33.120
<b>Ya, kedengarannya lebih baik.</b>

05:33.200 --> 05:35.450
<b>Bagaimanapun, berikan saya tanda tangan Anda.</b>

05:35.540 --> 05:37.250
<b>Oke, baiklah.</b>

05:37.330 --> 05:38.660
<b>Saya juga menginginkannya!</b>

05:39.250 --> 05:40.120
<b>Fujino.</b>

05:40,620 --> 05:43,580
<b>Ya. Ada apa, guru?</b>

05:43.660 --> 05:44.700
<b>KANTOR FAKULTAS</b>

05:44.790 --> 05:47.500
<b>Tentang manga empat panel untuk minggu depan,</b>

05:48.080 --> 05:50.330
<b>bisakah saya memberikan satu slot kepada Kyomoto?</b>

05:50,910 --> 05:53,540
<b>Kyomoto? Siapa itu?</b>

05:53.620 --> 05:56.250
<b>Siswa yang membolos dari kelas sebelah.</b>

05:56.330 --> 05:59.500
<b>Dia tidak bisa datang ke sekolah,
tapi ingin mencoba menggambar manga.</b>

06:02.250 --> 06:04.410
<b>Maksudku, kurasa aku tidak keberatan.</b>

06:04.500 --> 06:08.410
<b>Tapi menggambar adalah seni yang bagus
akan sulit bagi seorang amatir.</b>

06:08.500 --> 06:13.370
<b>Aku tidak yakin seorang pengecut yang bahkan tidak bisa
datang ke sekolah bisa mengatasinya.</b>

06:14,410 --> 06:16,870
<b>Saya sedang membagikan koran.</b>

06:16.950 --> 06:18.700
<b>Jangan lupa tunjukkan pada orang tuamu.</b>

06:28.330 --> 06:30.200
<b>SETELAH SEKOLAH OLEH KYOMOTO</b>

06:45.290 --> 06:46.370
<b>DILARANG BERLARI DI Aula!</b>

06:46.450 --> 06:47.290
<b>FESTIVAL OLAHRAGA</b>

06:47.370 --> 06:48.410
<b>Pak, ANDA TAHU ATURANNYA.</b>

06:48.500 --> 06:50.250
<b>DIA MELINTAS KE GARIS ORANG LAIN?</b>

06:50.330 --> 06:54.120
<b>MIKA SANG PENYIMPANAN OLEH FUJINO
SETELAH SEKOLAH OLEH KYOMOTO</b>

07:00.200 --> 07:02.160
<b>Ini adalah gambar level profesional.</b>

07:02.250 --> 07:03.870
<b>Hei, apakah kamu melihatnya?</b>

07:04.410 --> 07:06.620
<b>Siapa Kyomoto?</b>

07:06.700 --> 07:08.410
<b>Dia anak yang membolos, kan?</b>

07:11.330 --> 07:12.830
<b>Tapi, tahukah Anda,</b>

07:12,910 --> 07:17,370
<b>dibandingkan dengan gambar Kyomoto,
penampilanmu cukup biasa saja.</b>

07:31.870 --> 07:35.290
<b>Fujino, kok bisa
kamu pandai menggambar?</b>

07:36.910 --> 07:40.040
<b>Anda memiliki keterampilan menggambar terbaik
dari semua muridku.</b>

07:41,910 --> 07:44,750
<b>Anda bisa menjadi seorang seniman
dengan keterampilan ini.</b>

07:47.540 --> 07:51.200
<b>Dibandingkan dengan gambar Kyomoto,
penampilanmu cukup biasa saja.</b>

08:03.950 --> 08:05.290
<b>Saya mengerti.</b>

08:06.330 --> 08:12.040
<b>Kyomoto pasti sedang berlatih menggambar
saat aku pergi ke sekolah.</b>

08:20.250 --> 08:23.040
<b>Seorang siswa kelas empat yang lebih baik
dalam menggambar daripada aku?</b>

08:23.120 --> 08:25.200
<b>Sama sekali tidak dapat diterima!</b>

08:29.790 --> 08:32.040
<b>CARA MENJADI LEBIH BAIK DALAM MENGGAMBAR</b>

08:32.620 --> 08:33.750
<b>Selamat datang.</b>

08:36.620 --> 08:37.910
<b>Terima kasih.</b>

08:42.290 --> 08:43.330
<b>Baiklah.</b>

09:14.120 --> 09:15.870
<b>Pintasan untuk ditingkatkan
1. PERSPEKTIF BELAJAR</b>

09:15.950 --> 09:17.120
<b>2. PELAJARI ANATOMI
3. BERPIKIR 3D</b>

09:17.200 --> 09:18.700
<b>Yang PALING PENTING, GAMBAR SAJA, BODOH!</b>

09:35.250 --> 09:37.370
<b>ANATOMI: PANDUAN LENGKAP
DASAR-DASAR GAMBAR PERTAMA KALI</b>

10:11,790 --> 10:13,410
<b>Ayo jalan-jalan ke suatu tempat.</b>

10:13.500 --> 10:14.620
<b>Mau datang ke tempat saya?</b>

10:14.700 --> 10:16.200
<b>Ya! Apakah Anda yakin?</b>

10:18,410 --> 10:19,660
<b>Fujino.</b>

10:20.250 --> 10:21.540
<b>Apa yang kamu gambar?</b>

10:25.120 --> 10:26.120
<b>Hei.</b>

10:26.700 --> 10:28.120
<b>Kerangka manusia.</b>

10:29.540 --> 10:32.120
<b>Hei, sekarang kita kelas enam, tahu?</b>

10:34.000 --> 10:37.700
<b>Kami akan berada di sekolah menengah tahun depan.
Apakah kamu masih akan menggambar?</b>

10:38.370 --> 10:39.330
<b>Apa?</b>

10:40.000 --> 10:41.000
<b>Ya.</b>

10:41,580 --> 10:43,330
<b>Saya mengerti.</b>

10:44,790 --> 10:46,040
<b>Tahukah Anda?</b>

10:46.120 --> 10:48.750
<b>Yosshi dan Mihorin belum
aku juga bisa memberitahumu hal ini,</b>

10:50.000 --> 10:53.160
<b>tapi kamu tidak mengerti
terlalu tua untuk terus menggambar?</b>

10:59.000 --> 11:02.910
<b>Kamu tidak lagi bergaul dengan kami.</b>

11:03.000 --> 11:05.790
<b>Bahkan ketika Anda melakukannya,
kamu selalu menggambar dan tidak berbicara.</b>

11:05,870 --> 11:06,870
<b>Belum lagi,</b>

11:07.500 --> 11:09.790
<b>jika kamu terus menggambar di sekolah menengah,</b>

11:09,870 --> 11:12,790
<b>orang akan mengira kamu seperti itu
<i>otaku</i> yang menyeramkan, tahu?</b>

11:15.000 --> 11:16.410
<b>Kae, bisakah kita pergi sekarang?</b>

11:16.500 --> 11:17.330
<b>Datang!</b>

11:18.120 --> 11:19.250
<b>Tunggu aku!</b>

11:19,870 --> 11:23,160
<b>Berhentilah mengganggunya. Dia sedang menggambar, kan?</b>

11:29,950 --> 11:32,330
<b>Kata ibu, cepatlah
dan sudah mandi.</b>

11:32,410 --> 11:35,540
<b>Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengetuk
sebelum memasuki kamarku?</b>

11:35.620 --> 11:36.450
<b>Ya ampun!</b>

11:36.540 --> 11:37.830
<b>Astaga!</b>

11:37,910 --> 11:39,410
<b>Oke, oke.</b>

11:39.500 --> 11:40.330
<b>KETUK DULU</b>

11:44,910 --> 11:48,500
<b>Berapa lama kamu akan terus menggambar manga?</b>

11:50,250 --> 11:52,450
<b>Anda harus bergabung dengan kelas karate saya.</b>

11:52.540 --> 11:54.120
<b>Kamu dapat memasukkannya ke dalam rapor sekolahmu.</b>

11:54.200 --> 11:55.620
<b>Terserah.</b>

11:56.160 --> 12:00.580
<b>Ayah dan Ibu tidak mengatakannya,
tapi mereka mengkhawatirkanmu.</b>

12:01.160 --> 12:05.250
<b>Kamu selalu terkurung di kamarmu
dan nilai ujianmu buruk sekali.</b>

12:07.080 --> 12:08.500
<b>Keluar.</b>

12:28.120 --> 12:30.000
<b>Baiklah, tenang.</b>

12:30.080 --> 12:33.540
<b>Aku sedang membagikan koran.
Jangan lupa tunjukkan pada orang tuamu.</b>

12:35.080 --> 12:36.410
<b>Seperti apa jadinya?</b>

12:38,950 --> 12:41,330
<b> AYAH! MAKSUD SAYA, GURU.
SAYA PERLU MENGGUNAKAN KAMAR MANDI.</b>

12:41,410 --> 12:43,290
<b>HEI! DIA MEMANGGIL GURU AYAHNYA!</b>

12:43,370 --> 12:44,250
<b>GURU</b>

12:44,330 --> 12:45,250
<b>HA HA HA HA</b>

12:45.330 --> 12:47.330
<b>DIA JUGA DENGAN SAUDARA MENYENTUH RAMBUTNYA.
APAKAH DIA AYAHKU?</b>

12:47,410 --> 12:48,250
<b>KORAN KELAS 6</b>

12:48.330 --> 12:50.120
<b> KEBENARAN OLEH FUJINO
FESTIVAL MUSIM PANAS OLEH KYOMOTO</b>

13:04.290 --> 13:05.620
<b>Saya berhenti.</b>

13:08.290 --> 13:11.160
<b>Ada apa? Berikan korannya, Fujino.</b>

13:11.700 --> 13:12.540
<b>Hei.</b>

13:13.120 --> 13:15.450
<b>Mau makan es krim sepulang sekolah?</b>

13:16.000 --> 13:18.250
<b>Benarkah? Tentu!</b>

13:18.330 --> 13:20.950
<b>Sudah lama kita tidak jalan-jalan.</b>

13:22.160 --> 13:24.080
<b>GAMBAR
LOKAKARYA REVISI</b>

13:30.040 --> 13:32.910
<b>KARATE</b>

13:44.830 --> 13:46.500
<b>KETUK DULU</b>

13:52.910 --> 13:56.660
<b>Bu! Bisakah Anda membuangnya juga?</b>

13:56.750 --> 13:59.620
<b>WISUDA!
SELAMAT DATANG, SEMUANYA!</b>

14:06.000 --> 14:07.120
<b>KANTOR FAKULTAS</b>

14:07.200 --> 14:09.540
<b>Hei, Fujino.
Selamat atas kelulusanmu.</b>

14:10.700 --> 14:12.580
<b>Maaf, tapi saya butuh bantuan.</b>

14:12,660 --> 14:15,540
<b>Bisakah Anda memberikan ijazah kelulusan ini
ke Kyomoto untukku?</b>

14:15.620 --> 14:17.160
<b>Saya akan memberikan alamatnya.</b>

14:17.250 --> 14:20.700
<b>Apa? Kenapa saya?</b>

14:21.950 --> 14:26.540
<b>Yah, meskipun kamu berhenti menggambar
di kelas enam,</b>

14:26.620 --> 14:29.330
<b>kalian masih bekerja bersama
di manga surat kabar.</b>

14:29,410 --> 14:32,580
<b>Saya yakin Kyomoto lebih suka mendapatkannya
darimu daripada dari orang tua sepertiku.</b>

14:32,660 --> 14:35,370
<b>Yah, sebenarnya aku lebih suka tidak melakukannya.</b>

14:35.450 --> 14:36.910
<b>Oh, ayolah.</b>

14:37.410 --> 14:39.540
<b>Bantulah gurumu untuk terakhir kalinya.</b>

14:40,540 --> 14:42,370
<b>-Serius?
-Di sini.</b>

14:45.080 --> 14:46.950
<b>KYOMOTO</b>

14:59.080 --> 15:00.450
<b>Tidak ada orang di rumah?</b>

15:04.000 --> 15:05.200
<b>Terbuka.</b>

15:12.290 --> 15:13.660
<b>Halo?</b>

15:14.750 --> 15:18.000
<b>Saya di sini untuk menyampaikan
ijazah kelulusan Anda.</b>

15:23.620 --> 15:25.700
<b>Saya akan meninggalkannya di sini, oke?</b>

15:28.870 --> 15:30.080
<b>Ada orang di rumah.</b>

15:36.250 --> 15:37.450
<b>Permisi.</b>

15:38.200 --> 15:41.540
<b>Saya membawa ijazah kelulusan Anda.</b>

16:29,950 --> 16:32,330
<b>RUMAH KYOMOTO</b>

16:35.080 --> 16:37.450
<b>Jangan keluar! Jangan keluar!</b>

16:37.540 --> 16:39.950
<b>Keluarlah! Keluar!</b>

16:41.120 --> 16:43.120
<b><i>Ini adalah final kompetisi tertutup sedunia!</i></b>

16:43.200 --> 16:46.040
<b><i>Kyomoto berada di posisi pertama</i>
<i>dengan keunggulan signifikan.</i></b>

16:47.370 --> 16:50.500
<b>KYOMOTO</b>

16:58.410 --> 17:00.410
<b>Apa yang sedang saya lakukan?</b>

17:02.500 --> 17:03.330
<b>Tunggu...</b>

17:08.370 --> 17:09.330
<b>Tidak!</b>

17:10.080 --> 17:11.040
<b>Hei...</b>

17:13.410 --> 17:16.080
<b>Saya meninggalkan ijazah kelulusan Anda di sini!</b>

17:16.910 --> 17:18.250
<b>Selamat tinggal!</b>

17:33.120 --> 17:34.120
<b>Fujino-sensei!</b>

17:58.040 --> 17:59.160
<b>Kyomoto?</b>

18:13.290 --> 18:17.750
<b>Setiap minggu, saya mendapat... Saya mendapat koran.</b>

18:17.830 --> 18:22.200
<b>Saya membaca manga Anda dari awal,
sejak kelas tiga.</b>

18:23.790 --> 18:25.200
<b>Aku... aku...</b>

18:25.290 --> 18:29.620
<b>Saya penggemar Anda, Fujino-sensei!</b>

18:30.200 --> 18:31.620
<b>Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?</b>

18:34.830 --> 18:36.750
<b>Saya tidak punya kertas!</b>

18:38.000 --> 18:38.910
<b>Punggungku!</b>

18:39.000 --> 18:41.290
<b>Tolong tandatangani bagian belakang jaket saya!</b>

18:46,950 --> 18:47,910
<b>Tentu.</b>

18:52.830 --> 18:57.410
<b>Favorit saya adalah <i>Love Square</i> dari
minggu kedua bulan Agustus di kelas tiga,</b>

18:57.500 --> 19:02.330
<b>seri <i>Sasaki </i> yang Anda buat
dari Januari hingga Maret di kelas empat,</b>

19:02.410 --> 19:07.120
<b>dan semuanya
dari kelas lima dan enam sangat brilian.</b>

19:07.200 --> 19:10.040
<b>Saya tidak selalu bisa menyelesaikannya
strip saya tepat waktu,</b>

19:10.120 --> 19:12.950
<b>tapi kamu melakukannya setiap minggu
saat bersekolah.</b>

19:13.040 --> 19:15.830
<b>Aku tidak percaya
kamu adalah anak sekolah dasar sepertiku.</b>

19:16.290 --> 19:20.620
<b>Cerita dan gambar Anda
terus menjadi lebih baik sekitar kelas lima,</b>

19:20.700 --> 19:22.370
<b>Saya yakin akan hal itu.</b>

19:23.660 --> 19:26.250
<b>Fujino-sensei, kamu jenius dalam manga!</b>

19:31.580 --> 19:33.500
<b>Jadi, kenapa...</b>

19:35.000 --> 19:39.580
<b>Mengapa kamu berhenti menggambar stripmu
di pertengahan kelas enam?</b>

19:41.700 --> 19:43.080
<b>Sebenarnya...</b>

19:44.080 --> 19:47.080
<b>Aku mencoba mengarang sebuah cerita
untuk kompetisi manga.</b>

19:47.160 --> 19:50.000
<b>Jadi pada dasarnya,
Saya berhenti agar bisa mencapai level berikutnya.</b>

19:51.750 --> 19:52.950
<b>Kompetisi manga?</b>

19:55.500 --> 19:56.410
<b>Luar biasa!</b>

19:56.500 --> 19:59.700
<b>Aku ingin melihatnya! Saya sangat ingin melihatnya!
Itu sangat menakjubkan!</b>

20:00.830 --> 20:02.450
<b>Aku ingin melihatnya! Saya ingin melihat!</b>

20:03.040 --> 20:06.080
<b>Yah, ide itu hanya ada di kepalaku untuk saat ini,</b>

20:06.750 --> 20:08.870
<b>tapi sudah hampir selesai.</b>

20:08.950 --> 20:11.910
<b>Pada dasarnya, yang tersisa hanyalah itu
adalah menggambar draf dan menuliskannya.</b>

20:13,870 --> 20:15,870
<b>Aku ingin melihatnya! Saya ingin melihat!</b>

20:18.750 --> 20:21.830
<b>Kalau begitu, saya rasa saya bisa menunjukkannya kepada Anda
ketika sudah selesai.</b>

20:30,290 --> 20:32,950
<b>Hujan mulai turun. Saya harus pergi.</b>

20:34.370 --> 20:35.500
<b>Sampai jumpa.</b>

20:38.540 --> 20:39.620
<b>Sampai jumpa.</b>

21:58.830 --> 22:01.200
<b>KETUK DULU</b>

22:01.290 --> 22:04.160
<b>PARADE LOGAM</b>

22:18.500 --> 22:20.330
<b>Tunggu aku.</b>

22:23.330 --> 22:24.700
<b>Saya pulang.</b>

22:35.450 --> 22:36.540
<b>Selamat datang kembali.</b>

22:37.120 --> 22:40.120
<b>Kamu masih di sini?
Tunggu, kamu sudah menyelesaikan latar belakangnya?</b>

22:40.700 --> 22:43.500
<b>Ya. Saya tidak pergi ke sekolah,
jadi itu sangat mudah.</b>

22:44.290 --> 22:48.660
<b>Tapi rasanya kita tidak akan pernah melakukannya
dapat menyelesaikan semua 45 halaman.</b>

22:48.750 --> 22:51.200
<b>Ya, dan kami terus menggambar tanpa henti.</b>

23:23.250 --> 23:25.620
<b>PARADE LOGAM
OLEH KYO FUJINO</b>

23:26.250 --> 23:28.200
<b>Kalian berdua siswa sekolah menengah benar-benar menggambar ini?</b>

23:28.290 --> 23:30.410
<b>Luar biasa. Saya terkesan.</b>

23:31.040 --> 23:34.370
<b>Tetapi kami memerlukan waktu satu tahun penuh
untuk menyelesaikannya.</b>

23:35.040 --> 23:37.330
<b>Dan dia telah menyelesaikan semua latar belakangnya.</b>

23:37.910 --> 23:42.290
<b>Tidak, tidak. Mampu menyelesaikan manga
sebagai siswa sekolah menengah adalah suatu prestasi.</b>

23:45.620 --> 23:48.040
<b>Gambar dan ceritanya
keduanya berkualitas tinggi.</b>

23:48.120 --> 23:50.700
<b>Anda bisa memenangkan penghargaan terhormat
setidaknya.</b>

23:50.790 --> 23:53.000
<b>PARADE LOGAM
OLEH KYO FUJINO</b>

24:11.330 --> 24:13.950
<b>JUMP MINGGUAN</b>

24:23.160 --> 24:25.040
<b>HASIL
DUO 13 TAHUN MENDAPATKAN RUNNER-UP!</b>

24:25.120 --> 24:27.500
<b>PENGHARGAAN 1 JUTA YEN</b>

24:27.580 --> 24:29.950
<b>PARADE LOGAM
OLEH KYO FUJINO (13)</b>

24:39.870 --> 24:40.700
<b>Ta-da!</b>

24:41.200 --> 24:43.120
<b>Saya membuka rekening bank dengan ibu saya.</b>

24:44.330 --> 24:45.500
<b>Saya juga.</b>

24:46.080 --> 24:48.080
<b>Dan, coba tebak?</b>

24:48.620 --> 24:49.450
<b>Ta-da!</b>

24:50.040 --> 24:51.660
<b>Saya menarik 100.000 yen.</b>

25:01.700 --> 25:03.870
<b>Anda bisa membeli rumah dengan itu.</b>

25:04.330 --> 25:05.910
<b>Ingin membelinya?</b>

25:07,450 --> 25:09,040
<b>Ayo pergi ke kota besok.</b>

25:09.620 --> 25:11.080
<b>Ini traktiranku.</b>

25:11.660 --> 25:15.330
<b>Apakah Anda tidak perlu menyimpannya?</b>

25:16.450 --> 25:20.000
<b>Yah, kita akan menggambar manga lagi
dan tetap menghasilkan banyak uang.</b>

25:20.080 --> 25:23.450
<b>Jadi, ayo kita makan banyak krim kocok
dengan uang ini.</b>

25:27.000 --> 25:27.950
<b>Ya.</b>

25:37.790 --> 25:39.700
<b>HUTANAN CREPE</b>

26:18.790 --> 26:21.160
<b>Terima kasih telah mentraktir saya hari ini.</b>

26:21.830 --> 26:25.290
<b>Kami menghabiskan waktu dengan gila-gilaan,
tapi kami hanya menggunakan 5.000 yen.</b>

26:27.540 --> 26:30.330
<b>Aku senang aku keluar dari kamarku.</b>

26:30,410 --> 26:31,250
<b>Apa?</b>

26:31.830 --> 26:36.290
<b>Sejujurnya,
Saya takut keluar hari ini.</b>

26:37.250 --> 26:42.540
<b>Begini, aku berhenti sekolah
karena aku takut pada orang.</b>

26:44.540 --> 26:49.040
<b>Tetapi saya bersenang-senang hari ini.</b>

26:50.450 --> 26:55.540
<b>Saya mulai menggambar karena
Saya tidak ada urusan di rumah.</b>

26:55.620 --> 26:58.660
<b>Tetapi sekarang saya senang melakukannya.</b>

27:00.040 --> 27:03.830
<b>Fujino, terima kasih
untuk mengeluarkanku dari kamarku.</b>

27:05.370 --> 27:07.410
<b>Kamu bisa berterima kasih padaku dengan 100.000 yen.</b>

27:07.500 --> 27:08.330
<b>Apa?</b>

27:09.000 --> 27:09.950
<b>Hanya bercanda.</b>

27:29.830 --> 27:31.450
<b>KOTA LAUT
OLEH KYO FUJINO</b>

27:31.540 --> 27:32.700
<b>HATIKU TERLETAK DI LAUT</b>

27:38.620 --> 27:41.580
<b>MANUSIA CICADA
OLEH KYO FUJINO</b>

27:46.500 --> 27:48.040
<b>ORANG YANG MAKAN KEPITING
OLEH KYO FUJINO</b>

27:48.120 --> 27:49.500
<b>BAGWORM
OLEH KYO FUJINO</b>

28:16.620 --> 28:20.450
<b>DUNIA SENI LATAR BELAKANG</b>

28:32.540 --> 28:34.290
<b>Kami akan membuat serial?</b>

28:34,370 --> 28:37,580
<b>Pemimpin redaksi ingin Anda mencobanya
setelah kamu lulus SMA.</b>

28:37.660 --> 28:40.250
<b>Anda sudah melakukan tujuh kali one-shot
diterbitkan pada usia 17!</b>

28:40,830 --> 28:42,790
<b>Sejujurnya, ini terjadi agak terlambat.</b>

28:56.870 --> 28:59.250
<b>Maaf, saya...</b>

29:00.870 --> 29:03.370
<b>Saya ingin pergi ke sekolah seni.</b>

29:04.160 --> 29:05.080
<b>Jadi...</b>

29:06.160 --> 29:07.120
<b>Jadi,</b>

29:07.750 --> 29:10.000
<b>Saya tidak dapat membantu dengan serial ini.</b>

29:13.910 --> 29:16.000
<b>Dari mana datangnya tiba-tiba ini?</b>

29:17.250 --> 29:19.910
<b>Yah, menurutku tidak apa-apa.</b>

29:20.000 --> 29:22.410
<b>Lagipula Anda hanya menggambar latar belakangnya saja.</b>

29:22.500 --> 29:25.450
<b>Saya bisa meminta asisten untuk menanganinya.</b>

29:28.500 --> 29:32.000
<b>Tapi tidak ada gunanya
dalam pergi ke sekolah seni.</b>

29:32.080 --> 29:34.950
<b>Saya dengar tidak ada prospek kerja
bahkan dengan gelar seni.</b>

29:35.870 --> 29:36.700
<b>Ya.</b>

29:37.250 --> 29:38.750
<b>Saya tahu...</b>

29:38.830 --> 29:41.790
<b>Dan kamu harus bicara
kepada banyak orang asing, tahu?</b>

29:42.700 --> 29:45.580
<b>Saya akan mengerjakannya.</b>

29:47.910 --> 29:51.580
<b>Jika kamu tetap bersamaku,
semuanya akan berhasil.</b>

29:58.120 --> 30:01.750
<b>Saya ingin mencoba hidup sendiri,</b>

30:02.410 --> 30:04.790
<b>tanpa harus bergantung pada Anda.</b>

30:07.500 --> 30:09.580
<b>Ini akan sangat membosankan! Saya jamin!</b>

30:10.160 --> 30:11.080
<b>Tidak, tidak akan!</b>

30:11.660 --> 30:13.160
<b>Itu pasti akan terjadi!</b>

30:13.250 --> 30:16.910
<b>Belum lagi, tidak mungkin
kamu bisa menangani kehidupan kampus sendiri!</b>

30:17.830 --> 30:19.750
<b>Saya bisa! Saya akan belajar caranya!</b>

30:19.830 --> 30:21.040
<b>Anda akan gagal!</b>

30:21.120 --> 30:24.450
<b>Kamu terlalu malu untuk berbicara
ke kasir di toko serba ada!</b>

30:24.540 --> 30:26.290
<b>Saya akan berlatih.</b>

30:26.370 --> 30:27.330
<b>Anda tidak dapat melakukannya!</b>

30:27.410 --> 30:29.120
<b>-Tapi...
-Apa?</b>

30:37.540 --> 30:38.580
<b>Saya ingin...</b>

30:39.500 --> 30:41.290
<b>menjadi lebih baik dalam menggambar.</b>

30:57.200 --> 30:59.040
<b>JUMP MINGGUAN</b>

30:59.120 --> 31:01.040
<b>PERINGKAT SERI SHARK KICK</b>

31:01.120 --> 31:03.290
<b>TENDANGAN HIU VOLUME 1
OLEH KYO FUJINO</b>

31:07.830 --> 31:09.450
<b>TENDANGAN HIU VOLUME 2
OLEH KYO FUJINO</b>

31:13,950 --> 31:15,580
<b>TENDANGAN HIU VOLUME 3
OLEH KYO FUJINO</b>

31:53.750 --> 31:56.620
<b>PERINGKAT SERI SHARK KICK</b>

31:56.700 --> 32:00.080
<b>KYO FUJINO</b>

32:00.160 --> 32:04.450
<b>SHARK KICK PERINGKAT NO. 1
ADAPTASI ANIME DIKONFIRMASI!</b>

32:11.950 --> 32:15.700
<b>Ya. Dia bekerja dengan rajin,</b>

32:16.620 --> 32:18.540
<b>tapi itu tidak berhasil.</b>

32:18.620 --> 32:20.040
<b>Apakah ada orang lain?</b>

32:24.540 --> 32:28.370
<b>Benar, ya. Saya membutuhkan lebih banyak asisten.</b>

32:32.410 --> 32:35.200
<b>Dia cepat, tapi...</b>

32:38,950 --> 32:41,450
<b>Dia kurang berpikir
untuk gambaran lengkapnya.</b>

32:42.000 --> 32:45.500
<b>Saya tahu sulit menemukan seseorang yang baik.</b>

32:45.580 --> 32:49.200
<b><i>Kami punya berita terkini</i>
<i>dari Stasiun Penyiaran Yamagata.</i></b>

32:50.040 --> 32:53.870
<b>Benar. Aku hanya perlu melakukannya
apa yang saya bisa untuk saat ini.</b>

32:58.000 --> 33:00.330
<b>Tidak, sekali lagi maaf atas masalah ini.</b>

33:00.830 --> 33:02.870
<b>Mari kita bahas lagi lain kali.</b>

33:04.750 --> 33:06.500
<b>Oke. Sampai jumpa.</b>

33:19.000 --> 33:20.080
<b><i>Saya ulangi.</i></b>

33:20.580 --> 33:24.870
<b><i>Hari ini tengah hari di sebuah universitas seni</i>
<i>di Kota Yamagata, Prefektur Yamagata,</i></b>

33:24.950 --> 33:26.580
<b><i>seorang pria tanpa alamat tetap</i></b>

33:26.660 --> 33:30.790
<b><i>menyerang siswa</i>
<i>menggunakan senjata mirip kapak.</i></b>

33:31.330 --> 33:36.500
<b><i>Polisi Yamagata telah menangkap seorang pria</i>
<i>diyakini sebagai pelakunya.</i></b>

33:37.250 --> 33:40.750
<b><i>Kami belum menerima</i>
<i>informasi apa pun mengenai korban.</i></b>

33:41.330 --> 33:47.290
<b><i>Polisi sedang menyelidiki kasus ini</i>
<i>sebagai kemungkinan serangan tanpa pandang bulu.</i></b>

33:47.370 --> 33:48.870
<b>PANGGILAN
KYOMOTO</b>

34:06.160 --> 34:08.040
<b>IBU
PANGGILAN MASUK</b>

34:24.500 --> 34:27.620
<b>Jika manga kami dijadikan serial,</b>

34:27.700 --> 34:29.620
<b>Saya ingin karya seninya
menjadi kualitas super tinggi.</b>

34:30.200 --> 34:32.750
<b>Tetapi saya menggambar dengan sangat lambat.</b>

34:33.580 --> 34:36.080
<b>Saya harap saya bisa menggambar lebih cepat.</b>

34:36.660 --> 34:38.120
<b>Itu mudah.</b>

34:38.660 --> 34:41.200
<b>Jika kemampuan menggambarmu meningkat,
begitu juga dengan kecepatanmu.</b>

34:41.290 --> 34:43.540
<b>Saya berencana untuk meningkatkan milik saya.</b>

34:44.120 --> 34:47.160
<b>Kalau begitu, aku akan melatih kemampuan menggambarku juga.</b>

34:47.790 --> 34:49.250
<b>Seperti kamu, Fujino.</b>

34:49.870 --> 34:54.080
<b>Luar biasa. Perhatikan punggungku dan kamu juga akan tumbuh.</b>

35:07.200 --> 35:09.580
<b>BERITA TERBARU
PEMBUNUH PEMBANTAIAN SEKOLAH SENI DITANGKAP</b>

35:09.660 --> 35:11.540
<b>12 MATI
3CEDERA SANGAT</b>

35:11.620 --> 35:14.000
<b>pukul badan beberapa kali</b>

35:14.080 --> 35:16.950
<b>"SENI YANG SAYA POSTING DI INTERNET
SUDAH DIPLAGAI"</b>

35:17.040 --> 35:20.910
<b> PENGUMUMAN HIATUS HIATUS KICK
TERIMA KASIH ATAS SEMUA DUKUNGAN ANDA</b>

36:08.160 --> 36:10.540
<b> LOMPAT MINGGUAN
KICK HIU</b>

37:16.080 --> 37:16.910
<b>JANGAN KELUAR!</b>

37:17.000 --> 37:17.830
<b> KELUAR! KELUAR!</b>

37:17.910 --> 37:19.120
<b>FINAL KOMPETISI TERTUTUP!</b>

37:19.200 --> 37:21.160
<b>KYOMOTO ADA DI TEMPAT PERTAMA
OLEH LEAD YANG SIGNIFIKAN</b>

37:21.250 --> 37:22.080
<b>KYOMOTO</b>

37:22.160 --> 37:25.040
<b>JANGAN KELUAR!</b>

37:27.620 --> 37:30.250
<b> KELUAR! KELUAR!</b>

37:39.000 --> 37:40.250
<b>Ini salahku.</b>

37:42.540 --> 37:44.200
<b><i>Itu karena...</i></b>

37:46.200 --> 37:47.830
<b><i>Saya menggambar manga ini hari itu.</i></b>

37:57.290 --> 37:59.700
<b>Kyomoto meninggal...</b>

38:00.830 --> 38:02.290
<b>karena aku.</b>

38:04.120 --> 38:08.790
<b><i>Kalau saja aku tidak mengeluarkannya dari kamarnya,</i>
<i>dia tidak akan mati.</i></b>

38:18.500 --> 38:19.330
<b><i>Mengapa?</i></b>

38:21.790 --> 38:22.790
<b><i>Mengapa?</i></b>

38:24.370 --> 38:26.580
<b>Mengapa saya menggambar ini?</b>

38:31.160 --> 38:33.950
<b>Menggambar sama sekali tidak berguna...</b>

39:04.290 --> 39:06.000
<b>"Jangan keluar"?</b>

39:15.790 --> 39:17.120
<b>Halo?</b>

39:17.200 --> 39:20.000
<b>Saya di sini untuk menyampaikan
ijazah kelulusan Anda.</b>

39:21.160 --> 39:23.870
<b>Saya akan meninggalkannya di sini, oke?</b>

39:48.160 --> 39:49.910
<b>Pasti hantu.</b>

40:16.080 --> 40:17.950
<b>SURAT PENERIMAAN</b>

40:37,870 --> 40:42,790
<b>LANTAI KEDUA DEPARTEMEN SENI
GEDUNG KURSUS SENI BARAT</b>

40:49.250 --> 40:53.870
<b>SISWA DUDUK DI SOFA UNTUK ISTIRAHAT</b>

40:53.950 --> 40:58.330
<b>DIA MENDENGAR SUARA KETUK LOGAM
DARI TANGGA</b>

41:01.910 --> 41:05.790
<b>TIDAK ADA SISWA LAIN
DEKAT SOFA</b>

41:08.330 --> 41:12.200
<b>PUKUL 11.19, PRIA MASUK DARI
TANGGA LUAR DAN MELIHAT SISWA</b>

41:22.580 --> 41:26.450
<b>DIA MEMEGANG ALAT TITIK
DIA DITEMUKAN DI GEDUNG PRAKTEK SENI</b>

41:28.660 --> 41:29.660
<b>Hei, kamu.</b>

41:30.290 --> 41:31.290
<b>Maksudku...</b>

41:32,790 --> 41:34,290
<b>Kamu. Saya sedang berbicara dengan Anda.</b>

41:37.250 --> 41:38.500
<b>Di pameran,</b>

41:38.580 --> 41:41.410
<b>ada sebuah karya seni
itu mirip milikku, kan?</b>

41:44.120 --> 41:45.830
<b>-Saya...
-Maaf?</b>

41:48.830 --> 41:52.120
<b>Karya seni yang saya posting online!
Ada salinan persisnya, kan?</b>

41:52.200 --> 41:54.540
<b>ORANG BERKATA DIA BERNIAT UNTUK MEMBUNUH
SISWA SENI MANAPUN YANG DILIHATNYA</b>

42:13.000 --> 42:15.790
<b>Jangan berani-berani meremehkanku!</b>

42:17.250 --> 42:19.040
<b>Itu ide saya!</b>

42:20.330 --> 42:22.410
<b>Kamu mencuri karya seniku!</b>

42:45.200 --> 42:48.250
<b>Saya berlatih karate di dojo
di kota tetangga.</b>

42:48.330 --> 42:49.700
<b>Saya sedang joging</b>

42:49,790 --> 42:52,330
<b>ketika aku melihat orang ini
pergi ke kampus dengan membawa senjata.</b>

42:52.410 --> 42:54.080
<b>Aku tahu dia bermasalah,</b>

42:54.160 --> 42:58.080
<b>jadi aku berlari mengejarnya dan ketika aku memberikannya
tendangan karate, aku terjatuh dan kakiku patah.</b>

42:58.160 --> 42:59.540
<b>Cukup jelek, bukan?</b>

43:04.700 --> 43:06.700
<b>Terima kasih banyak.</b>

43:07.540 --> 43:10.540
<b>Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya,</b>

43:11.200 --> 43:14.910
<b>jadi bolehkah saya minta nomor telepon Anda?</b>

43:15.500 --> 43:17.040
<b>Ya, tentu saja.</b>

43:20.580 --> 43:21.750
<b>Fujino.</b>

43:22.870 --> 43:24.250
<b>Fujino-sensei.</b>

43:24.910 --> 43:27.790
<b>Apakah Anda Fujino-sensei?</b>

43:28.410 --> 43:29.580
<b>Sensei?</b>

43:29.660 --> 43:31.200
<b>Saat kamu masih di sekolah dasar,</b>

43:31.290 --> 43:34.540
<b>apakah kamu menggambar strip manga empat panel
untuk koran sekolah?</b>

43:35.120 --> 43:38.000
<b>Ya, benar, setelah Anda menyebutkannya.</b>

43:38.080 --> 43:39.540
<b>Itu benar-benar kamu!</b>

43:39.620 --> 43:42.200
<b>Saya adalah penggemar manga empat panel Anda.</b>

43:43.540 --> 43:45.660
<b>Kebetulan sekali, bukan?</b>

43:45.750 --> 43:47.000
<b>Terima kasih.</b>

43:47.080 --> 43:48.660
<b>Maaf, tapi sudah waktunya berangkat.</b>

43:56.450 --> 44:00.200
<b>Mengapa kamu berhenti menggambar manga?</b>

44:06.120 --> 44:08.620
<b>Saya baru saja mulai menggambar lagi.</b>

44:08.700 --> 44:11.250
<b>Jika manga saya diserialkan,
jadilah asistenku, oke?</b>

44:48.410 --> 44:49.620
<b>Saya pulang.</b>

45:08.870 --> 45:09.830
<b>CIUMAN PERTAMA OLEH FUJINO</b>

45:09.910 --> 45:11.750
<b>-Cium aku lagi saat kita bereinkarnasi.
-AKU AKAN.</b>

46:14.910 --> 46:17.830
<b><i>-Aku akan membunuhmu!</i>
<i>-Ahhh!</i></b>

46:17.910 --> 46:19.290
<b><i>-Ambil ini!</i>
<i>-Agh!</i></b>

46:20.250 --> 46:21.950
<b><i>Anda adalah Fujino-sensei!</i></b>

46:22.040 --> 46:23.580
<b><i>Anda tidak terluka?</i></b>

46:24.250 --> 46:26.000
<b><i>Maka pekerjaan saya di sini selesai.</i></b>

46:27.620 --> 46:31.000
<b>LIHAT KEMBALI DENGAN KYOMOTO</b>

47:21.290 --> 47:24.200
<b>TENDANGAN HIU OLEH KYO FUJINO</b>

47:27.000 --> 47:29.620
<b>KUESIONER PEMBACA</b>

47:45.450 --> 47:49.450
<b>AYUMU FUJINO</b>

47:56.330 --> 47:58.620
<b><i>Sebagai permulaan,</i></b>

47:59.250 --> 48:01.750
<b><i>Saya bahkan tidak suka menggambar manga.</i></b>

48:02.290 --> 48:06.660
<b><i>Ini tidak menyenangkan, hanya membosankan</i>
<i>dan juga sangat tidak menarik.</i></b>

48:07,370 --> 48:10,950
<b><i>Saya bisa menggambar sepanjang hari</i>
<i>dan masih belum selesai.</i></b>

48:12.040 --> 48:13.950
<b><i>Saya harus terus membacanya.</i></b>

48:14.750 --> 48:16.040
<b><i>Menggambar bukan untuk saya.</i></b>

48:22.700 --> 48:26.120
<b><i>Lalu kenapa kamu menggambar, Fujino?</i></b>

48:55.290 --> 48:57.580
<b>METAL PARADE (JUDUL KERJA)
OLEH AYUMU FUJINO</b>

49:59.620 --> 50:02.540
<b>SEPTEMBER
BATAS WAKTU</b>

50:28.040 --> 50:31.580
<b>PARADE LOGAM</b>

51:06.500 --> 51:12.500
<b>WAKTUNYA HIU, SAYANG!
BERLANJUT KE VOLUME 12!</b>